Епископ Василий (Костюк)

  Что значит:  «молите же о мире Иерусалиму» ? Иначе сказать: просите, требуйте. Другой переводчик (Симмах) говорит:  «приветствуйте Иерусалим»  (ασπάσατε), т.е. моли­тесь, чтобы он возвратился к прежнему благосостоянию, чтобы избавился от частых войн, чтобы получил наконец спокойствие.

"І знову само шепочеться кудись до берегів, до темних урочищ Скарбного: «Дорожіть днем - ось що я вам скажу, молоді! Дорожіть миттю, секундою! Живіть так, щоб встигли зоставити слід після себе путящий. Живе не той, хто чадить. Живе - хто іскрить! Знайте, що всі ми станемо перед судом будучини, а перед тим судом ніякий володар, ніякий найбільший руйнач не переважить посліднього муляра… Зоставте ж слід… Не бляшанку з-під шпротів, покинуту на Скарбному, не купу сміття, а таке, щоб людей радувало - близьких і далеких… Дорожіть, дорожіть миттю, синочки! Бо ГЕСи плануються, все на світі планується - не планується одна тільки смерть»". Олесь Гончар, многострадальный роман "Собор" (1963 - 1967). Роман переведен на русский язык, но в пятитомное собрание сочинений не вошел. Русский перевод и оригинал - как просфора и пирог. 

"Дверь вздрогнула от неожиданного грохота. Богдан удивленно поднялся: — Кто? И, еще не услышав ответа, бросился к двери. Запомните этот миг! Навсегда запомните эту последнюю свою студенческую аудиторию на третьем этаже истфака, где, ворвавшись сквозь забаррикадированную дверь, настигло вас страшное, ошеломляющее слово: — Война! Новый Хасан? Халхин-Гол? Нет, — видать, это что-то пострашнее". Олесь Гончар (1918-1995), роман "Человек и оружие". Читаю по-русски - украинского текста на бумаге у меня нет, и мысленно перевожу на украинский, и не могу не молиться за Украину, и не могу не вспомнить белорусов в Украине - Господь пусть не оставит их ни днем, ни ночью!  "— Это кто там? — Свои. — Что за люди? — С окопов люди. А вы… Наши? — Наши". "«Сильные духом», помнишь такое выражение? Тогда мы как-то по-книжному представляли себе таких людей, а за это время сколько я видел их в жизни, вижу рядом с собой и сейчас. На вражеские танки они бросались с зажигате...